1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Sehen.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Mann: Wir machen weiter
jetzt auf der ganzen Linie.
- (grunzend)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Geben Sie die nächste Ladung ab.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Auf geht's.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
Die Zukunft.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Danke schön.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Hier ist deine Tasche.
- Mann: Da sind wir.
Ich habe es.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- Ist es Dr. Lydgate?
- Ja.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Willkommen
Nach Middlemarch, Sir.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Ich verstehe
Sie haben gekauft
Praxis von Dr. Peacock.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Ja, das habe ich.
- Zweifellos wirst du das tun
Seien Sie beschäftigt, Sir.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Auf diese Weise
Wenn Sie möchten.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(kichert)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
Wir sind spät dran. Lass uns gehen
zurück durch den Wald.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(beide lachen)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (Baby weint)
- (Vogelgezwitscher)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Komm schon, Dodo,
wir werden zu spät kommen.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Danke, Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
Ich glaube
Ich werde aufgeben
Reiten, Celia.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
Oh, Dodo!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
Pferde brauchen Bewegung,
Sie wissen schon, und Pimble
braucht Beschäftigung.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Ja, ich weiß,
aber ist das alles
wir können es tun,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- Pferde trainieren
und Bedienstete beschäftigen?
- Ich weiß es nicht, Dodo.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Zäune kosten Geld,
Weißt du?
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
Sie werden Sie viel kosten
mehr Geld, wenn du es zulässt
Sie sind verrottet, Mr. Brooke.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Ah, jetzt denke ich, dass du es finden wirst
Es gibt einen Mittelweg, Roach,
ein Mittelweg.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Herr Brooke,
Die Angelegenheit ist dringend.
Ihr Vieh kommt raus.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Wenn sie rauskamen,
sie werden reinkommen.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(Händler schreien)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Mutter:
Kommt, hört auf, ihr zwei.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Was auch immer Sie wollen, wir haben es.
- Mann: Danke, Sir.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Schauen Sie sich das jetzt an
diese schönen...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Frau:
Heute Morgen gerade reif.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
Seife, Sir?
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Frau:
Kommen Sie, Sir, und holen Sie sich
Dein tolles Frühstück.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Alles frisch heute Morgen.
schöne frische Middlemarch-Kuchen.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(Husten)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Frau:
Seine Systeme müssen gereinigt werden.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- Soll ich ihn nach unten bringen?
und hat er geblutet?
- Nein, nein, kein Zweck.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
Es ist eine Erleichterung
zum Geist, aktiv zu sein,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
aber in diesen Fällen gibt es das
Es bleibt nichts anderes übrig, als zu beobachten
das Fortschreiten des Fiebers.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
Ich werde es mir ansehen
morgen nochmal.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, wie geht es dir?
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Reverend Farebrother.
Gut genug, wie Sie sehen.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- Finden Sie sich dann wieder zurecht?
- Ich habe das Gefühl, als wäre ich hier gewesen
mein ganzes Leben lang.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
Gut.
Ich habe gerade gechattet
an die alte Frau Hislop.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Von ihr gibt es einige Geschichten zu erzählen
dieser Ort in alten Zeiten
Bevor du kamst...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Machen Sie Ihr Blut
Lass dir kalt, Lydgate.
- Das bezweifle ich sehr.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
An alle Mediziner,
es braucht ein gutes Geschäft
um dich zu schockieren.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Sie sehen
alle Seiten des Lebens.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
Oh! Ich traf einen Freund
von dir neulich.
Trawley war der Name.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Trawley? Ich kannte ihn
als ich studierte
in Paris.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
Er war so
ein politischer Idealist.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
Er wollte gründen
eine utopische Gemeinschaft
im Wald.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- Hat er es jemals getan?
- Ich glaube nicht.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
Er war Arzt gewesen
in einem deutschen Kurort,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
heiratete ihn
reichster Patient,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
und im Ruhestand
bevor er 30 war.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Eher ein Realist
als ein Idealist,
Hätte ich gesagt.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Was für eine verdammte Schande
Verschwendung eines Lebens.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Manche vielleicht nicht
Sag es.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
Das hat nicht jeder
deine moralische Faser,
Lydgate.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Aber ich komme zu spät zur Taufe,
soll mir vergeben werden?
Ich bezweifle es.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Herr Bulstrode.
- Ah.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
- Guten Tag.
- Herr Farebrother.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Dr. Lydgate, ja?
Tu mir den Gefallen
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
des Hinübergehens
mit mir zur Bank?
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
Die Pläne für
das neue Krankenhaus
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- stehen für Ihre Besichtigung bereit.
- Sind sie? Gut. Gut!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Natürlich.
- Entschuldigen Sie uns.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Wie bald wird es sein
einsatzbereit sein?
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Eine Frage von Monaten.
- Exzellent.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Exzellent.
- Und ich glaube, ich kann es Ihnen versichern
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
es wird gewidmet
als Fieberkrankenhaus.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
Ich habe geraten
dass es sollte.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Mann: Das ist das Neue
Sägeknochen, oder?
- Lydgate, ja.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Sehr gut gesprochen.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Kluger Mann.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
Auch eine gute Familie,
sagen sie.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
Mmm.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
Das ist
ein hervorragendes Design,
Herr Bulstrode.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
Der Architekt
hat Vision,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
und das war er
gut eingewiesen.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
In ein paar Jahren könnten wir es schaffen
haben eine erstklassige medizinische Versorgung
Schule hier in Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
Warum sollten London und Paris
und Edinburgh haben alles?
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
Ich bin überzeugt
dass die Ursachen und Behandlung
von Typhus und Cholera
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
wird sehr bald nachgeben
zu strengen wissenschaftlichen Erkenntnissen
Untersuchung.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Warum sollten sie nicht
gib ihm hier nach,
in Middlemarch?
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Ja.
- Wo sind die Küchen?
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Oh ja, ich verstehe.
Gut gut.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
Sie werden fortfahren
um deine Dienste anzubieten
ohne Bezahlung?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ja natürlich.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Ich habe meine Allgemeinarztpraxis,
Herr Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
und meine Wünsche sind bescheiden.
Ich weiß, dass ich hier Gutes tun kann.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Mein Ziel ist es, Gutes zu tun,
kleine Arbeit für Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
und tolle Arbeit
für die Welt.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Sie sehen, ich bin ehrgeizig.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Ich freue mich, das zu hören, Sir.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Wie Sie wissen,
Ich möchte es dir anvertrauen
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
die Superintendenz
meines neuen Krankenhauses.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
Aber du erkennst es
die Existenz
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
spiritueller Interessen
bei Ihren Patienten?
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Natürlich.
Dieser Raum würde es schaffen
ein ausgezeichnetes Labor,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- meinst du nicht?
- Ich meine die Seelsorge
der Krankenhäuser.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Ich schlage dem Ausschuss vor
dieser Reverend Mr. Farebrother
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
sollte ersetzt werden
von Reverend Mr. Tyke.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Oh, was ist los
mit Farebrother?
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Oh, er ist ein Mann
Es ist zutiefst schmerzhaft darüber nachzudenken.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Obwohl ich vermute
Es gibt keinen Geistlichen
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
in diesem Land
Wer hat größere Talente?
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
Wirklich?
Ich hatte noch keine Schmerzen
indem Sie irgendwelche finden...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
übermäßiges Talent
in Middlemarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Ich meine diesen Herrn Farebrother
hat große Talente,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
aber er löst sich auf
sie beschämend.
Ihm fehlt Spiritualität.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Er bringt seine Berufung mit
in Verruf geraten.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
Tut er das tatsächlich?
Nun ja, ich habe keine Kenntnisse
in diesen Angelegenheiten.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Wenn dieser Raum wäre
ein Labor –
- Dr. Lydgate –
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
die Sache
der Seelsorge wird sein
an die Ärztekammer verwiesen.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Darüber wird abgestimmt.
Sie müssen abstimmen.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Ich vertraue darauf, dass ich fragen darf
von dir zumindest das,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
aufgrund
die Verbindung zwischen uns
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
was ich jetzt
freue mich darauf,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
dass du es nicht tun wirst
beeinflusst werden
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
von meinen Gegnern
in dieser Angelegenheit.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Lassen Sie mich mutig gestehen
Ihnen, Dr. Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
dass die Angelegenheiten
dieser zeitlichen Welt
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
sind für mich wie nichts
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
wenn sie im Konflikt sind
mit meiner spirituellen Pflicht.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
Ich vertraue darauf, dass ich es schaffe
Ich bin klar.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es geschafft habe
die Kamine groß genug.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Landarbeiterhütten,
ein neues Design.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Ja, sehr schön,
Aber du weißt schon, Onkel –
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
Das werden sie nie tun
gebaut werden, Dodo.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
Glaubst du, wir könnten nachsehen?
Jetzt durch Mamas Juwelen,
und sie unter uns aufteilen?
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Ich denke, es wird fehlen
in Bezug auf Mamas Andenken
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
wenn wir sie beiseite legen würden
und sieh sie niemals an.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Du weißt, dass Onkel es getan hat
lud Sir James Chettam ein
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- und dieser andere Herr
heute Abend mit uns zu Abend essen.
- Herr Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
Onkel sagt, dass er es ist
der gelehrteste Mann
im Landkreis.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Was denkst du?
über Mamas Juwelen?
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Du meinst, du würdest es tun
Tragen Sie sie gerne?
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
Dachte ich
wir beide vielleicht.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Sehen.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Das kannst du tragen
mit deinem indischen Musselin, Kitty.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
Und, Dodo, dachte ich
dieses Kreuz für dich.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
Nicht als Schmuckstück.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
Nein, du hast es.
Habe sie alle.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
Wie kann ich Schmuck tragen?
wenn du es nie tun wirst?
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
Es ist zu viel verlangt
dass ich Schmuck tragen sollte
um dich bei Laune zu halten.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Sie sind aber hübsch.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Weißt du, es ist seltsam
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
wie tief die Farben wirken
in einen eindringen.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Wie Duft.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
Sie sehen aus wie
Fragmente des Himmels.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Hier gibt es ein passendes Armband.
Probieren Sie es bitte aus, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- Sie sind wunderschön.
- Und Halsketten sind es
mittlerweile ganz normal,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
wirklich, Dodo,
auch für Christen.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Sicherlich muss es Frauen geben
Jetzt im Himmel, der Juwelen trug!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Sie müssen diese behalten,
wenn nichts anderes.
Sagen Sie, dass Sie es tun werden.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Vielleicht werde ich es tun.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Brooke:
Sir Humphry Davy, jetzt...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
Ich habe vor Jahren mit ihm gegessen
bei Cartwright.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Wordsworth war da,
Du weißt schon,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
Wordsworth, der Dichter?
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Davy war auch ein Dichter.
Wussten Sie das?
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
Oder wie Sie sagen könnten:
Wordsworth war der erste Dichter
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
und Davy war Dichter zwei,
Folgst du?
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Wordsworth war der erste Dichter
und Davy war Dichter zwei.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(Gäste lachen)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
Kennst du Davy,
Casaubon?
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
Nein, Sir, das tut mir leid
das tue ich nicht.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Chettam hier
hat Davy studiert,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
und seine landwirtschaftliche
Chemie.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Aber das wird nicht gehen.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
Ich lese
die Landwirtschaft
Chemie, Miss Brooke.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
Weil ich will
eine meiner Farmen zu übernehmen
in meine eigenen Hände,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
und sehen, ob ich einstellen kann
ein gutes Muster der Landwirtschaft
unter meinen Mietern.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Sind Sie damit einverstanden?
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Warum ja.
Sehr wohl, Sir James.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Ich wünschte, du könntest
Überzeuge meinen Onkel
dasselbe zu tun.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Brooke:
Nein. Das geht nicht.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Lust auf Landwirtschaft
Ich nenne es.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
Die teuerste Pfeifenart
Sie können kaufen. Mai auch
ein Rudel Hunde halten.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Sicherlich ist es keine Sünde,
Onkel, um Geld auszugeben
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
herauszufinden, wie man es macht
der größte Teil des Landes
das unterstützt uns.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Brooke:
Die Damen verstehen es nicht
Politische Ökonomie, wissen Sie.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
Nein, ein bisschen
Leichte Literatur
ist eher nach ihrem Geschmack.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Onkel.
- Romane, wissen Sie.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
Poesie,
Scott, Shelley.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Southey jetzt.
Kennen Sie Southey?
überhaupt, Casaubon?
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
Ich habe derzeit
wenig Freizeit
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
für moderne
Literatur.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
Ich lebe zu viel
mit den Toten vielleicht.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(Mr. Brooke kichert)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Casaubon ist verlobt
Auf ein großartiges Werk, wissen Sie?
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
Ist das nicht so,
Casaubon?
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Ich glaube, dass ich es bin, ja.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Vielleicht ein zu großes Werk
für den Geist eines Mannes
zum Kompass.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
Darf ich wissen, was es ist,
Herr Casaubon?
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Ich erstelle einen Schlüssel
zu allen Mythologien,
Fräulein Brooke.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
Ich versuche es aufzuklären
diese Elemente
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
die jedem zugrunde liegen
Glaubenssystem
dem Menschen bekannt.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
Das ist es vielleicht nicht
ein Thema von großem Interesse
an junge Damen.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
Im Gegenteil.
Für mich scheint das so zu sein
ein wunderbares Unterfangen.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Nun, du bist sehr nett,
Fräulein Brooke.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Ich fühle mich sehr ermutigt.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Wie arrangieren Sie?
Ihre Unterlagen?
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Teilweise Schubladen.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Ah, Schubladen reichen nicht aus.
Ich weiß nie, ob ein Papier
in „a“ oder „z“.
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
Ich wünschte, du würdest es zulassen
Sortiere deine Papiere, Onkel.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Ich würde sie alle anschreiben.
Und dann erstellen Sie eine Themenliste
unter jedem Buchstaben.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
Aber das hast du
eine ausgezeichnete Sekretärin
zur Hand, nimmst du wahr.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
Ich habe gehört, dass Sie entschlossen sind
das Reiten aufzugeben, Miss Brooke.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Das stimmt sicher nicht.
- Es ist wahr, Sir James.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Oh, aber warum? Du bist so
eine versierte Reiterin.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Und es ist so
gesunde Bewegung.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
Und das sollte jede Frau tun
eine gute Reiterin, wissen Sie –
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
dass sie begleiten kann
ihr Mann.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Sicherlich ist das nicht möglich
solltest du denken
Reiten ist falsch?
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Es ist durchaus möglich
dass ich es denken sollte
falsch für mich.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
Oh? Warum?
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
Ich fühle einfach
Das sollte es geben
eine bessere Art zu leben.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Aber sicherlich –
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Vielleicht sollten wir das nicht tun
zu genau nachfragen,
was die Motive angeht.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
Ich glaube, ich verstehe
Ihre Antwort, Miss Brooke.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Danke schön.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Scheint es zu geben
So viel ist trivial
über unser Leben hier.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
Und das bin ich
sehr unwissend.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
Meine Ausbildung
war so unvollkommen.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
Es gibt so viel
zu tun,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
so viel zu lernen.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
Du bist wirklich interessiert
dann im Stipendium?
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Ach ja.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
Es muss wunderbar sein
verlobt sein
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
in einer großartigen Arbeit
wie du bist.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
Es ist eine große Herausforderung
zusammenbringen
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
alle wichtigen Disziplinen –
Theologie, Philosophie,
Kosmologie –
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
um zu zeigen, wie jeder Glaube
entspringt dem gleichen
äußere Quelle.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
Es ist ein großartiges Unterfangen.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
Meine Notizen sind bereits vorhanden
eine beeindruckende Bandbreite
von Bänden.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Aber die krönende Aufgabe
wäre zu verdichten
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
diese immer noch wachsenden Erkenntnisse
zu einem einzigen, einheitlichen Ganzen.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Ach ja.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Miss Brooke, dieser Besuch
für mich war...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
...darf ich das sagen?
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Mehr als angenehm.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
Ich habe gefühlt
der Nachteil
der Einsamkeit
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
das unweigerlich damit einhergeht
irgendein ernsthaftes Stipendium.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Aber die Präsenz
der Jugend...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
...von fröhlich
Kameradschaft...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
vielleicht habe ich gesagt
zu viel.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
Nein, überhaupt nicht.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
Ich fühle
Ich verstehe dich.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
Und wenn ich meinerseits sage:
nach dem ich mich gesehnt habe
ein toller Zweck
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
in meinem Leben, das würde
Gib ihm Form und Bedeutung.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
Sie finden nicht
so ein Anspruch
lächerlich?
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Überraschend vielleicht,
in einem so jungen,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
aber nicht lächerlich.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
Nein. Nicht
überhaupt lächerlich.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Es ist Zeit
damit ich gehe.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Ja natürlich.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Brooke:
Nun denn, ein gutes
Reise zu Dir,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
und ein sicheres.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
Sie sind voller Hafer,
Sie werden dich mitnehmen
ein guter Knaller.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Na ja, so ist er nicht
schließlich ein schlechter Kerl.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(Mr. Brooke kichert)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(Männer lachen)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Hiram, bist du?
zählen?
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(Männer murmeln)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(Männer „ooh“)
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(redet leise)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Mann:
Glück des Teufels,
Herr Farebrother.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Oh, hübsches Kleines
Spieler allerdings.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Hätte machen können
ein Lebensunterhalt davon.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
Er verdient seinen Lebensunterhalt
dabei, nahe genug.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Bezahlt seine Butter
wenn nicht sein Brot,
Ja, ich Jungs?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Nun, das ist das Vikarieren
kein kostenpflichtiges Spiel.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (Männer jubeln)
- Gut gemacht, Herr Farebrother!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Ich habe ein weiteres Lamm zum Fellieren gefunden,
Ich verstehe, Herr Farebrother.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Noch ein Narr, Herr Fred,
für das Spiel mit einem Geistlichen.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Der Klerus gewinnt immer,
Du weißt schon.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Gott ist auf ihrer Seite.
- Und so ist er, Frau Dollop.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Jawohl.
- Ja.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Meister Vincy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Hier.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Ich fürchte, ich kann es mir nicht leisten
um dich noch zu bezahlen,
Herr Bambridge.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
NEIN? (lacht)
Ich bin nicht überrascht.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Ich hoffe, dass ich nicht sprechen muss
zu deinem Vater darüber.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Herr Bambridge.
- Herr Farebrother.
Ihr Gewinn, Sir.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Gut.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- Guten Abend.
- Mann: Abend, Sir.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Abend.
Abend, Frau Dollop.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
Abend,
Herr Farebrother.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(Hufe klappern)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(Glocken läuten)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
Abschiedsbruder:
Lydgate!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Exzellent.
Gut getroffen.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
Bist du
Heute Abend beschäftigt?
Wohin gehst du?
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Nur ein einsames Abendessen
in meiner Unterkunft mit einem Buch
für Unternehmen.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Es gibt ein Experiment
Ich möchte darüber nachdenken.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Verschiebe es.
Komm nach Hause und nimm
ein Abendessen bei mir zu Hause.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
Nein, ich bestehe darauf.
Dann können Sie es inspizieren
meine Sammlung.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
Was machst du?
sagen Sie dazu?
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Frau:
Hier ist die Brille, Camden.
Gute Nacht.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Gute Nacht, Camden, Liebes.
- Abschiedsbruder: Gute Nacht,
Mutter.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
- Gute Nacht allerseits.
- Frau: Was für ein charmanter Mann.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (Tür schließt sich)
- Lydgate: Beeindruckend.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
Du bist ein Wissenschaftler.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(lacht)
Ich halte meinen Geist am Leben.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Du hast keine Hobbys
du selbst?
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
Es gibt so viel
Ich möchte erreichen
in meinem Beruf,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
beides praktisch
und in der Theorie.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
Ich habe das Meer
hier drin schwimmen.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Viele Männer würden anrufen
Middlemarch ist ein Rückstau.
- Für meine Zwecke ist es ideal.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
Ich möchte gegen Fieber arbeiten,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
die Prävention
und die Behandlung.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
Ich denke, ich werde es schaffen
dramatische Ergebnisse zu zeigen
in einer Stadt dieser Größe.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
Ich möchte mit gutem Beispiel vorangehen
einen General herbeiführen
Reform in der Praxis.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
Wir sollten nicht immer noch
wir werden unser Geld verdienen
durch den Verkauf von Allheilmitteln
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
die genauso nützlich sind
als abgefülltes Grabenwasser.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
Ich glaube, das würde dir gefallen
Middlemarch machen
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
ein Vorbild für ganz England
folgen.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
Genau das ist es
was ich tun möchte.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
Auf dem Land
Sie können Ihren eigenen folgen
natürlich einfacher.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Die Leute lassen dich in Ruhe.
Du kannst weitermachen
mit deinem eigenen Leben.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Hm...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, glaube ich
Ich sollte dich warnen.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
Du bist neu
nach Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
Es ist kein einfacher Ort
es scheint.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
Zum Beispiel,
Du bist mein Freund, hoffe ich.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Aber wenn Sie für mich stimmen
als Kaplan des Neuen
Krankenhaus,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
du wirst dir einen Feind machen
von Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
Und das ist etwas
Niemand sollte es leichtfertig tun.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Er kann dir Schaden zufügen.
- Ich hoffe, dass ich nach meinen Überzeugungen handle,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
nicht aus Kleinlichkeit
Zweckmäßigkeit.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
Das Leben ist zu kurz
für so etwas...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
provinziell
moralische Schäbigkeit.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
Was bedeutet Bulstrode
gegen dich haben?
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
Dass ich nicht unterrichte
seine Meinungen –
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
was er nennt
spirituelle Religion.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
Es ist die Sorte
des Christentums
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
das macht mehr her
Menschen fühlen sich unwohl
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
als sie zu machen
fühle mich besser.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Es lässt mich schaudern.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
Und er sagt, ich habe keine Zeit
beide Krankenhäuser zu betreuen.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
Das stimmt.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
Aber ich könnte
nimm dir die Zeit.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Und ich sollte froh sein
der 40 £.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
Ich sollte glücklicher sein
um es zu verdienen
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
in der Übung
meiner Berufung,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
eher als
im Billardzimmer
oder am Kartentisch.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Aber lasst uns abtun
das alles.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Denken Sie daran,
Wenn Sie mit Bulstrode stimmen,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
Du sollst mich nicht schneiden
in der Konsequenz.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Idealisten und intelligente Männer
sind dünn gesät
in Middlemarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
Ich kann es mir einfach nicht leisten
ohne dich auszukommen, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
Danke,
Pritchard.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Klopfen Sie an Mr. Freds Tür
nochmal, Pritchard,
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- und sag es ihm
es ist halb 10:00 Uhr.
- Ja, Frau Vincy.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Mama, als Fred
kommt herunter,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
Ich wünsche dir
ließ ihn nicht
habe Ablenkungsmanöver.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
Ich kann es nicht ertragen
der Geruch von ihnen
im ganzen Haus.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, meine Liebe,
ein roter Hering
nicht viel, oder?
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Wir Frauen müssen lernen
sich mit Kleinigkeiten abfinden
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
und wenn es nur der Geruch ist
eines roten Herings, das können Sie
schätze dich glücklich.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
- Du wirst eines Tages heiraten.
- Ja, aber niemandem
wie Fred.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
Und nicht an irgendjemanden
Wer hat Ablenkungsmanöver.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- Und nicht an irgendjemanden
überhaupt aus Middlemarch.
- So scheint es, mein Lieber,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- denn du hast so gut wie
weigerte sich, sie auszuwählen.
- Mama –
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- Was ist los, Rosy?
- Ich wünschte, du würdest es nicht sagen
die Wahl unter ihnen.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
Es ist eher so
ein vulgärer Ausdruck.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Ja, ganz leicht,
mein Lieber.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
Was sollte
Ich sage dann?
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
Die besten von ihnen.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Na ja, ich nie.
Das klingt genauso einfach
und mir gemeinsam,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
aber mit deiner Ausbildung,
Du musst es wissen, Liebes.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Guten Morgen, Mutter.
Rosig.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamond.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
Schinken, Toast,
Rindfleisch im Topf.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
Gibt es nichts anderes?
zum Frühstück?
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- Sollten Sie
wie Eier, Sir?
- Eier?!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
Nein, bring mich
ein gegrillter Knochen.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Ja, Herr.
- Rosamond: Wirklich, Fred.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Was würdest du?
denk an mich
wenn ich runterkäme
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
um halb 10:00
und bestellt
gegrillter Knochen?
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
Ich sollte denken, dass du es warst
ein ungewöhnlich schnelles
junge Dame.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
Ich verstehe nicht warum
Brüder müssen sein
so unangenehm.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Unangenehm beschreibt
deine Gefühle,
nicht meine Handlungen.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Ich denke, es beschreibt
der Geruch eines gegrillten Knochens.
- Gar nicht.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Es beschreibt die Empfindung
in deiner kleinen Nase verbunden
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
mit bestimmten heiklen Vorstellungen
erworben bei Mrs. Lemon
Abschluss der Schule.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Mutter, ich werde rüberreiten
heute Morgen nach Stone Court.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
Oh? Um Mary Garth zu sehen,
Ich nehme an.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
Es ist schade, dass du
Ich habe nicht die Geduld, es mir anzusehen
Dein Onkel öfter, Rosy.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
So stolz auf dich, wie er ist,
und wollte, dass du gehst
und lebe mit ihm
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
und jetzt Mary Garth
ist da reingekommen.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Mary Garth kann Stone Court ertragen
weil es das oder das Werden war
eine Gouvernante.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
Ich hätte es lieber nicht getan
mir bleibt nichts übrig
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
wenn ich es mir verdienen muss
indem ich den Husten meines Onkels ertrug
und seine hässlichen Verwandten.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Nun, Rosy, weder du noch Fred
Ich kann es mir leisten, so stolz zu sein.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Onkel Featherstone
hat dich lieb,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
aber er wird dir nichts hinterlassen
es sei denn, du zeigst dich
angenehm.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Diese schrecklichen Verwandten von ihm
sind in diesem Salon campiert
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
Nacht und Tag
wie Aaskrähen.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Das Mindeste, was Sie tun können
ist, zu ihm zu gehen und sich hinzusetzen
eine Stunde, Rosy.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- Er wird nicht lange auf dieser Welt leben.
- Sehr gut, Mama.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Ich gehe heute Morgen mit Fred -
nur um dir eine Freude zu machen.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
Ich werde sogar singen
„Ihr Banks und Braes“
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
zum 137.000sten Mal
wenn mein Onkel mich darum bittet.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamond:
Mama sagt, es gibt einen neuen Arzt
kümmert sich um Onkel Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Ja, Lydgate.
Auch ein kluger Kerl.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Fred: Ah ha. Ich verstehe.
- Was meinst du damit?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Jetzt weiß ich warum
Wir fahren nach Stone Court.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
Fred!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
Verdammt, ich wünschte, ich hätte es getan
ein halbwegs anständiges Pferd.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Da, da.
Macht nichts, Zucker.
Aufleuchten.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(Klavierspiel)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Du wirst mir das Herz brechen ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ Ihr trällernden Vögel ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ dieses Trällern
auf einem blumigen Dorn ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(hustet)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ Ihr Geist vergangener Freuden ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(Husten)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ ist nie abgereist ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ zurückkehren. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Sehr gut, Missy.
Genau wie eine kleine Amsel.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
Was würde sie wissen?
Von verstorbenen Freuden?
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
Nicht viel, hoffe ich.
(lacht)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(erzwungenes Lachen)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Fred Vincy, komm her.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Macht mit euch allen Schluss.
Weg mit dir.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
Ich habe einen Knochen
mit diesem Jungen hier zu streiten.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Das ist es, sitzen Sie nah dran.
Guter Junge.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Nun denn,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
ein kleiner Vogel
hat mir das gesagt
Du hast Schulden gemacht
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
mit deiner Konstante
beim Billard spielen
für hohe Einsätze.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
Und das Gleiche
kleiner Vogel sagt es mir
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
dass du dir etwas geliehen hast
auf Ihre Erwartungen.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Du hast es den Leuten erzählt
das ist der alte Featherstone
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
Ich überlasse dir sein Land
und du hast erhöht
bereites Bargeld
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
aufgrund dessen,
Nicht wahr, Sir?
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- Das habe ich tatsächlich nicht, Sir.
- Oh?
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Ich höre Bulstrode, den Bankier
erzählt eine andere Geschichte.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Dann irrt er sich, Sir.
Oder er lügt.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- Oder dein kleiner Vogel.
- (flüsternd)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
Ich kann ändern
mein Wille noch, wissen Sie.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
Und ich werde, merken Sie sich meine Worte,
es sei denn, Sie widersprechen
die Geschichte.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
Ich habe dem widersprochen,
Onkel Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Ach ja, aber ich will
Dokumentation
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
von Bulstrode, dem Bankier
Spruch in Schwarz und Weiß
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
dass er nichts hört
gegen Sie in dieser Hinsicht.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
Ich konnte nicht betteln
Bulstrode dafür.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
Es ist kein Ding
Ein Gentleman sollte fragen.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Passen Sie zu sich selbst,
junger Knappe.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
Ich habe viele andere
Ich kann mein Geld hinterlassen.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Ja, Geld ist gut –
(Husten)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Hier, Herr Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Das ist es. Trink aus.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Du bist ein gutes Mädchen,
Maria.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
Du hast
ein schlichtes Gesicht
und eine scharfe Zunge
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
und ich wage zu behaupten, dass du es tun wirst
Bekomme nie einen Ehemann,
aber du bist ein gutes Mädchen.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- Sie ist das beste Mädchen, das ich kenne.
- Oh, ist sie jetzt?
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
Hast du diese Bücher bekommen?
Ich habe dich geschickt, Mary?
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Ja, danke.
- Was willst du?
mit mehr Büchern, Mary?
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
Weil es mir gefällt
des Lesens natürlich.
Was denken Sie?
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
Zu gern! Du hast
die Zeitung zum Lesen
jede Woche laut zu mir.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
Das reicht
für jedes junge Mädchen,
Das hätte ich gedacht.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Ich lese mir gern vor,
und ich werde es auch tun.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
Das darfst du nicht!
Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen
liest sich selbst vor.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
Es ist nicht natürlich
für jedes junge Mädchen.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Es macht Ihnen etwas aus, es nicht mitzubringen
ihr noch mehr Bücher,
hörst du?
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Ja, Sir, ich höre.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Ah, mein Kleiner
Amsel.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Wir haben es nicht gehört
„Home Sweet Home“ schon.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Oh, ich bin sicher
jeder denkt
Ich habe genug gesungen.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
Ich werde es dir vorsingen
Das nächste Mal komme ich.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
Kommst du das nächste Mal?
Vielleicht liege ich in meinem Sarg
Das nächste Mal, wenn du kommst.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(lacht)
Oh nein.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
„Zuhause, süßes Zuhause“
Bitte, und zwar schnell
darüber.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(seufzt)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (flüstert weiter)
- (stöhnt)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(Klavierspiel)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(flüsternd)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ ‘Mittenvergnügen und Paläste ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ obwohl wir vielleicht umherstreifen ♪
- (Featherstone summt)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- Es gibt keinen Ort wie zu Hause
- ♪ Sei ganz bescheiden ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Guten Morgen, Sir.
Bleiben Sie dort.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Stetig.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ Es gibt keinen Ort wie zu Hause. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Federstein:
Ah, sehr hübsch.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Sehr schön.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Ah, hier kommt er
Endlich der Mann
des Augenblicks.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dr. Lydgate,
das ist meine Nichte
Miss Rosamond Vincy.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
Wie geht es dir,
Fräulein Vincy?
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Ich hatte Miss Vincy gehört
war Musiker.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Ich gestehe, das hatte ich nicht
erwartet, dass sie es sein würde
ziemlich talentiert.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
Das Beste
in Middlemarch,
Ich werde gebunden sein.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Middlemarch ist es nicht
ein sehr hoher Standard,
Onkel.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
Ich habe Angst
wir müssen gehen,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
Ich habe es Mama versprochen.
Fred?
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
Wo ist meine Peitsche?
Oh –
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Vielen Dank.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
Sie sagen, sein Onkel
ist ein Baronet...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
mit einem tollen Anwesen
in Yorkshire.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Ja, das gab es
ein Lydgate oben in Oxford,
habe unendlich viel Geld ausgegeben.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Aber reiche Männer
kann arme Menschen haben
für Cousins, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
Es macht immer
ein Unterschied sein
einer guten Familie.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
Hat Mary etwas gesagt?
über mich?
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
Ja. Sie sagte
dachte sie
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
Du warst
sehr unsicher.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
Und wenn du sie gefragt hättest
um dich zu heiraten,
sie würde sich weigern.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Sie hätte warten können
bis ich sie fragte.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Ich weiß es nicht
was du in ihr siehst.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
Das hätte ich nie tun sollen
dachte, sie sei ein Mädchen
zum Verlieben.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
Und woher willst du das wissen?
In was verlieben sich Männer?
Mädchen wissen es nie.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
Hat sie wirklich
Sag das?
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
Ich immer
Sag die Wahrheit.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
Sie hat recht,
Ich bin unsicher.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Aber ich liebe sie, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Oh Herr, jetzt werde ich es tun
Muss mit Vater reden
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
und ihn zum Buttern bringen
Onkel Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Hmmm.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Kinder:
Fräulein Brooke! Fräulein Brooke!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Guten Morgen, Lucy.
- Kann ich einige davon haben?
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Natürlich.
Wirst du dich darum kümmern
Mönch für mich, Ben?
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Guten Morgen, Frau Barnacle.
- Guten Morgen, Miss Brooke.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- Wie geht es Ihrem Mann?
- Immer noch schlimm, Miss Brooke.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- Darf ich reinkommen?
- Ich fühle mich sehr geehrt, Fräulein.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(Baby weint)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(Mann hustet)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(Mann keucht)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Versuchen Sie es ihm zu geben
etwas von dem Gelee.
- Ja.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Der Raum ist so feucht.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
Ich habe
mit Herrn Brooke gesprochen
über das Dach,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- und ich werde ihn noch einmal daran erinnern.
- Danke, Miss Brooke.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
Es ist sehr gut von dir.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Chettam:
Fräulein Brooke!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
Ich war auf dem Weg
dich zu sehen.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
Ich habe einen kleinen Bittsteller
für dich, wenn du ihn akzeptierst.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
Was ist das?
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
Ein bisschen maltesisch
Herr.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
Es tut mir leid,
aber ich kann es nicht ertragen
Spielzeugrassen.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
Das sollte ich sein
Angst davor
darauf treten.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
Mein Sehvermögen
eher arm,
Du weißt schon.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Nun gut.
Egal.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Hier, John, nimm das,
wirst du?
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
Ich kann es nicht ertragen
die Dinge selbst,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
aber sie sagen es mir
Damen mögen sie.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- Darf ich mit dir gehen?
- Ja natürlich.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
Es ist schrecklich so
wir leben in Leichtigkeit
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
während wir es zulassen
unsere Mieter
Fäule in Schweineställen.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Wir haben es verdient
herausgeschlagen werden
unsere schönen Häuser
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
mit einer Geißel
aus kleinen Schnüren.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- Glaubst du das?
- Ja, das tue ich.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Sie haben Ihre eigene Meinung
über alles, Miss Brooke.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
Weißt du, ich...
Ich beneide dich darum.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
Lovegood hat es mir erzählt
Du hast einen Plan gemacht
für neue Ferienhäuser.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Er war voller Lob
für Ihre Ideen.
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
Ich habe Angst
sie werden kommen
zu nichts.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
Onkel wird es nicht tun
Zustimmung zu irgendetwas
auf dem Anwesen
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
das kostet ihn Geld.
Es ist beschämend.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Miss Brooke, das sollte ich tun
beraten Sie gerne zu Ihren Plänen,
wenn ich darf.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Sie sehen, das bin ich
entschlossen zu bauen
neue Ferienhäuser in Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Wie sehr gut
von Ihnen, Sir James.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Nichts würde
erfreue mich mehr.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Wie wunderbar
es wäre
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
wenn wir könnten
ein Muster festlegen
ungefähr hier.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Herr Brooke:
Sir James Chettam
geht mit schlechtem Beispiel voran
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
zu seinen Nachbarn
meiner Meinung nach –
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
diese Hütten schlägt er vor –
Es ist Torheit und Wahnsinn.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Na klar,
er ist ein reicher Mann.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
Und ich gehe davon aus, dass er es sich leisten kann
um für seine Torheiten zu bezahlen,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
aber er sollte nachdenken
der Konsequenzen
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
für andere, wissen Sie.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
Das werden wir alle
am Ende aus eigener Tasche gehen,
Ich mache keinen Zweifel.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Nun, so sei es.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
Ich werde rübergehen
heute nach Lowick.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Ich dachte, ich könnte
Bitten Sie Casaubon zum Essen
wieder bei uns.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- Wäre das angenehm?
- Oh nein.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
Hmmm?
Na ja, vielleicht auch nicht.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Ja, ja, weitermachen.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- Weitermachen!
- Dorothea: Onkel, hoffe ich
Sie werden Herrn Casaubon einladen
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- so oft wie er ist
gerne kommen.
- Oh Dodo!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
Zumindest mit
Herr Casaubon, da kann man sicher sein
eines intelligenten Gesprächs.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
Du magst Sir James nicht?
Er scheint entschlossen zu sein, es zu tun
alles, was Sie wünschen.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Sir James ist
ein gutes Geschöpf.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Vernünftiger als jeder andere
würde es mir vorstellen.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
Ich nehme an, Sie wissen es
er ist in dich verliebt.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Celia.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Jeder, der Augen hat, kann sehen
dass er sehr viel ist
verliebt in dich.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- Und das denkt er
Du erwiderst seine Zuneigung.
- Wie konnte er das denken?
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
Ich habe nie zugestimmt
mit ihm über alles
aber die Hütten.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Ich fand es richtig
Dir zu sagen, weil
Du bist weitergegangen
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
wie du es immer tust –
Ich schaue mich nie um,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
nie sehen
was ganz klar ist
an alle anderen.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
Ich darf nichts mehr haben
mit den Hütten zu tun.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
Ich weiß, dass es so ist
deine Lieblingsmode
Pläne zeichnen.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
Lieblingsmode, Celia?
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Glaubst du?
Mir geht es nur darum
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
Die Häuser meiner Mitgeschöpfe
auf diese kindische Art?
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
Wie kann man etwas tun?
edler Christ,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
unter Menschen leben
mit solch kleinlichen Gedanken?
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(Tür schlägt zu)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Du musst verstehen,
Vincy, dass ich mich strecke
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
meine Toleranz gegenüber
Sie und Ihre Familie
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
weil du es bist
der Bruder meiner Frau.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
Und was deinen Sohn betrifft
Friedrich...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
es war völlig
aus weltlicher Eitelkeit
dass du ihn geschickt hast
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
zur Universität
und bestimmte ihn
für die Kirche.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Jetzt ernten Sie die Belohnung
von deiner eigenen und seiner Torheit.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
Es gibt kein Zurück.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
Es ist ein gutes britisches Gefühl
zu versuchen, deine Familie großzuziehen
ein wenig.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
Es ist die Pflicht eines Vaters
zu versuchen, seinen Sohn zu geben
eine Chance im Leben.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Wenn Sie meinen, dass wir herunterkommen
in der Welt, sag es!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
Ich bin mir überhaupt nicht sicher
Ich sollte mich mit deinem Sohn anfreunden
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
indem er seinen Weg ebnete
hin zur Übernahme
des Eigentums von Featherstone.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Wenn du meinst
jemanden behindern
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
weil ich Molly habe
aber Heilige und Evangelisten,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
Du wirst aufgeben müssen
einige gewinnbringende Partnerschaften,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
das ist alles was ich sagen kann!
Es ist so etwas –
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
versuche, Läufer zu spielen
und Banker überall –
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
es macht
Der Name eines Mannes stinkt!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Ich möchte dich daran erinnern, Vincy...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
Es war nicht deine Klugheit
oder Urteil,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
aber meine materielle Hilfe
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
das hat es dir ermöglicht zu behalten
Ihr Platz im Handel.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Du magst es, Meister zu sein,
Das lässt sich nicht leugnen.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Du bist der Ehemann meiner Schwester –
wir sollten zusammenhalten.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Wenn du nicht aufhörst
zu diesem Gerücht über Fred,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
Das könntest du auch
verleumde ihn selbst.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
Ich denke darüber nach
unschön von dir
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
das Schreiben verweigern
Dieser Brief, Bruder Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
Ich denke darüber nach
sehr unschön.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
„...und ich deutlich
bestätigen
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
„Dass ich nein habe
Informationen, dass Ihr Sohn
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
„Ich habe mir Geld geliehen
auf jedem Grundstück
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
„Das könnte ihm zufallen
über Mr. Featherstones Tod.“
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(lacht)
Anfallen, Eigentum, Untergang...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Schöne Worte
für einen Spekulationsmann.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
Komm aus dem Nichts
das auch.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Wohlgemerkt, ich höre
Ihm gehört dein Vater –
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
Schloss, Schaft und Lauf.
Oder seine Bank.
(kichert)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Also, was machst du?
jetzt erwarten?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
Ein kleines Vermögen, oder?
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(murrt)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Da sind wir.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Dort. Und da.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
Und da. Und –
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
das ist alles.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Nun ja, du könntest es zeigen
ein wenig Dankbarkeit.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Vielen Dank, Herr.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
Ich bin sehr zufrieden
Dir verpflichtet.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Ah, das sollte ich
denke, dass du es bist.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(Gemurmel)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
- Maria!
- Werde ich gesucht?
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
Nein, ich bin gekommen
um dich zu sehen, Mary.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
Was ist los?
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Oh Mary, wirst du denken
Ich bin ein verabscheuungswürdiger Kerl.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
Onkel Featherstone eben
hat mir 100 £ geschenkt.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
100 £?
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Ja, das war es
sehr großzügig von ihm
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
und ich sollte dankbar sein –
Ich bin dankbar.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
Ich hatte gehofft
es könnte mehr sein...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
weil ich Schulden habe
für 160 £.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
Und ein Freund –
ein sehr guter Freund -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
eine Rechnung unterzeichnet
der Sicherheit für mich,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
sich selbst verantwortlich machen
für die ganze Summe.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
Ich hatte auf Onkels Geschenk gehofft
könnte es klären
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
und dann könnte ich neu anfangen
mit einer sauberen Weste.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
Siehst du?
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
Ich gestehe alles
zu dir.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- Und das macht
alles besser?
- NEIN!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Ich dachte, du siehst so traurig aus
als ich gerade hereinkam.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
Es ist eine Schande
Du solltest hier bleiben
und gemobbt werden.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Oh, ich habe ein einfaches Leben
im Vergleich zu einigen.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Ich habe versucht, Lehrer zu sein,
aber dafür war ich nicht geeignet.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Mein Verstand ist zu liebevoll
auf seinem eigenen Weg zu wandern.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
Ich könnte kein guter Geistlicher sein
mehr als du sein könntest
eine gute Gouvernante.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Ich habe es nie gesagt
Das solltest du sein
ein Geistlicher.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Es gibt noch andere Sorten
der Arbeit, nicht wahr?
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Oh Fred.
Warum kannst du nicht einfach eine Lösung finden?
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
auf etwas Vernünftiges
und dabei bleiben?
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Ich werde nie gut sein
für alles, Mary, es sei denn
Ich weiß, dass du mich liebst.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
Sagt mein Vater
Ein Müßiggänger sollte das nicht tun
existieren.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Viel weniger,
verheiratet sein.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Was soll ich dann tun?
Mir das Gehirn rausblasen?
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
Nein.
Im Großen und Ganzen, denke ich
Du würdest es besser machen
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
passieren
Ihre Prüfung.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
Sagt Herr Farebrother
es ist schändlich einfach.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Oh, alles ist
einfach für ihn!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Aber das ist es nicht
wirklich klug.
Ich könnte bestehen.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Ich bin zehnmal so schlau
wie einige der Männer, die vorbeikommen.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Oh, bist du?
Dann müssen Sie es sein
zehnmal so untätig wie sie.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Wenn ich bestanden hätte,
Du würdest mich nicht wollen
in die Kirche gehen?
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Fred, das sollte nicht sein
sei die Frage was
Ich möchte, dass du es tust.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
Du hast ein Gewissen
von dir selbst; Was machst du?
Meinst du, du solltest es tun?
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Ich weiß das. Wenn nicht
Gib mir jede Ermutigung,
Mir wird es nur noch schlechter gehen.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
Ich werde es dir nicht geben
jede Ermutigung!
Es wäre eine Schande
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
wenn ich einen Mann akzeptieren würde
der sich verschuldet hat
und würde nicht funktionieren!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(weinen)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Was für Neuigkeiten
Hast du mitgebracht, Onkel?
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Nachricht?
Neuigkeiten worüber?
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
Über den Schafdieb.
Warst du nicht bei den Schwurgerichten?
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Ah ja.
Armer John Bunch.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
Es scheint so
wir können ihn nicht loslassen.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
Er soll gehängt werden.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- Onkel –
- Da ist nichts
dagegen getan werden.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Lass uns hineingehen.
Es gibt eine scharfe Luft.
Fahren –
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Ich fühle es, weißt du,
eine sehr scharfe Luft.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Ich kam von Lowick zurück,
Weißt du?
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Habe mit Casaubon gesprochen,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
sah seine Bibliothek,
So etwas.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Es scheint, dass er großartig ist
genoss seine Besuche hier
in den letzten Wochen.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Ja...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
Ja, Onkel?
- Nun...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
er scheint es zu haben
Ich habe eine hohe Meinung von dir, meine Liebe.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
Eine sehr hohe Meinung,
tatsächlich.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
Tatsache ist
er fragte mich um Erlaubnis
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
seine Adressen zu bezahlen
zu dir.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Ich habe es ihm gesagt
sehr jung und so weiter.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Ich hatte das Gefühl, ich musste es ihm sagen
Es gab kaum eine Chance,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
aber da bist du,
Am Ende musste ich es versprechen
der arme Kerl
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
dass ich mit dir reden würde
also... da haben Sie es.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
Ich bin sehr dankbar
an Herrn Casaubon.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Wenn er mir ein Angebot macht,
Ich werde ihn akzeptieren.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
Das ist sehr gut,
Dorothea.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Aber Chettam,
hast du nicht
an ihn gedacht?
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
Er passt sehr gut zusammen.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Unsere Länder liegen zusammen,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
und ich glaube, meine Liebe,
das wünscht sich auch Chettam
Dich zu heiraten.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Ich erwähne es, sehen Sie, dort.
- Das ist unmöglich
jemals Sir James Chettam heiraten.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Wenn er daran denkt, mich zu heiraten,
er hat einen großen Fehler gemacht.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Ich hätte nachdenken sollen
Chettam war genau der richtige Mann
eine Frau möchte.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Bitte erwähnen Sie ihn nicht
wieder in diesem Licht.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, jetzt...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Nun, er ist ein...
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
ein gutes Spiel
in gewisser Weise.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
Er ist ein kluger Mann,
ein Gelehrter.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
Ich habe nie etwas bekommen
von ihm, irgendwelche Ideen.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Allerdings
er ist ein Top-Mann,
kann Bischof sein.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Aber Sie wissen, dass er es ist
über fünfundvierzig,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
und seine Gesundheit
nicht stark.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
Heiraten kann sein
eine Schlinge, meine Liebe.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
Und du liebst es
deiner eigenen Meinung,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
aber ein Mann ist es gern
Meister, wissen Sie.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
Ich erwähne nur
diese Dinge für dich.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Onkel, ich will nicht
ein Ehemann in meinem Alter.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Er sollte über mir sein –
im Urteil,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
in der Erfahrung,
Wissen.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
Und ich weiß, dass ich es muss
Erwarten Sie Prüfungen.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
Das habe ich nie gedacht
der Ehe als bloß
persönliche Leichtigkeit.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Onkel, ich bewundere
und ehren Sie Herrn Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
mehr als jeder andere Mann
Ich habe es jemals gesehen.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Nun, mein Lieber,
das ist so...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
Ich habe einen Brief für dich
von Herrn Casaubon,
hier in meiner Tasche.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Ja, hier ist es.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
Casaubons Stimme:
„Meine liebe Miss Brooke,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
„Ich habe die deines Vormunds
Erlaubnis, Sie anzusprechen
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
„zu einem Thema als
die ich nicht habe
mehr im Herzen.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
„Von den ersten Stunden an
unserer Bekannten
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
„Ich habe in dir erkannt
eine seltene Kombination
von Elementen
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
„einzigartig kompatibel
mit meinen eigenen Bedürfnissen -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
„Erhöhung des Denkens
und die Fähigkeit zur Hingabe
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
„verbunden mit der Anmut des Geschlechts
über alle meine Hoffnungen hinaus.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
„Hätte ich es nicht gemacht.“
Ihr Bekannter
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
„Ich hätte durchaus gehen können
bis zuletzt
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
„Ohne Versuch
um meine Einsamkeit zu erleichtern
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
„durch eine eheliche Verbindung.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
„Von Ihnen akzeptiert zu werden
als Ihr Ehemann
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
„meine liebe Miss Brooke,
Das sollte ich beachten
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
„als das Höchste
von Geschenken der Vorsehung.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
„Im Gegenzug kann ich es zumindest
biete dir Zuneigung an
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
„bisher ungenutzt.“
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
Onkel sagt es mir
Herr Casaubon war
gebeten, noch einmal zu Abend zu essen.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
Ich hoffe, dass es so ist
noch jemand da,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
und das werde ich nicht tun
um ihn essen zu hören
seine Suppe.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
Was ist so bemerkenswert
über sein Suppenessen?
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
Wirklich, Dodo,
Kannst du nicht hören, wie
er kratzt seinen Löffel?
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Celia, bitte mach das nicht
weitere Beobachtungen
dieser Art.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
Warum nicht?
Sie sind völlig wahr.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
Viele Dinge
wahr sind nur die
die gewöhnlichsten Geister beobachten.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
Ich denke
die gewöhnlichsten Köpfe
muss ziemlich nützlich sein.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
Ich wünschte
Die Mutter von Herrn Casaubon
hatte einen allgemeineren Geist.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Vielleicht hat sie es
hat ihn eines Besseren belehrt.
- Celia, bitte!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
Es ist richtig
um es dir zu sagen, Celia,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
dass ich verlobt bin
um Herrn Casaubon zu heiraten.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Oh Dodo.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
Ich hoffe du
wird glücklich sein.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
Ich bitte um Verzeihung
wenn ich etwas sagte
um dich zu verletzen.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Ach egal,
Kitty, trauere nicht.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Wir sollten niemals bewundern
die gleichen Leute.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(Donnergrollen)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Chettam:
Verlobt? Nach Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Guter Gott,
es ist schrecklich.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- Es ist sehr ärgerlich, James.
- Du hast den Mann gesehen, Mutter.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
Welches Geschäft ist geschrumpft
Alter Junggeselle so
ein junges Mädchen heiraten?
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Er steht mit einem Fuß im Grab.
- Er will es wieder herausholen,
Ich nehme an.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
Anscheinend, sagt sie
er hat eine tolle Seele.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
Eine tolle Blase
für getrocknete Erbsen
reinrasseln.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Es scheint
am unfairsten.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
Unfair?
Brooke sollte es nicht tun
es zu erlauben.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Er sollte zumindest darauf bestehen,
auf seine Verschiebung –
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
Wer hat jemals von Brooke gehört?
darauf, auf irgendetwas zu bestehen
außer sein Geld nicht auszugeben?
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
Es ist schrecklich,
Frau Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
Es ist.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
Ich denke nicht an mich selbst –
nicht ganz.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
Ich denke an sie.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Nun, ich werfe sie um.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
Es gab eine Chance,
wenn sie dich geheiratet hätte,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
dass sie vernünftig wird,
vernünftige Frau,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
aber jetzt wünsche ich ihr Freude
von ihrem Haarhemd.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Sehr pervers in ihr.
Wirklich sehr pervers.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Allerdings, Chettam,
Wenn ich ein Mann wäre,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
Ich denke
Ich sollte Celia bevorzugen.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
Celia?
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
Ich denke, Sie werden es finden
sie bewundert dich
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
so viel wie ein Mann
erwartet, bewundert zu werden.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Lady Chettam:
Sie ist ein süßes Mädchen.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Sehr gern Geranien,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
fügsamer
als ihre Schwester,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
obwohl vielleicht
nicht ganz so gut
eine Figur.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
Ich denke
Mir wäre Celia lieber,
wenn ich ein Mann wäre.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Oh je.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Brooke:
Nach dir, mein Lieber.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Hier sind wir also.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Willkommen in Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Brooke:
Vielen Dank.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Brooke:
Nun, es ist gut
altes Haus, weißt du?
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Anständige Proportionen.
Ich bin einmal darauf eingegangen –
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
Palladio und so weiter.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
Es ist alles ein bisschen
derzeit dunkel und kahl.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
Junggesellenhaus natürlich,
Junggesellenhaus.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Das ist meine Bibliothek.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Wie Sie sich vielleicht vorstellen können,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
einen großen Teil meiner Zeit
wird hier ausgegeben.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
Und das sind meine Notizbücher.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Für meine eigene Arbeit,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
„Ein Schlüssel zu allem.“
Mythologien.“
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
Ich denke, ich sollte
beginnen zu lernen
Latein und Griechisch.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
Ich konnte sie lesen
laut zu dir,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
als Miltons Töchter
ihrem Vater angetan haben.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Wenn ich mich recht erinnere,
die jungen Damen
Du hast es erwähnt
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
betrachtete diese Übung
in unbekannten Sprachen
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
als Grund der Rebellion
gegen den Dichter.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Naja, das hoffe ich
Du erwartest mich nicht
rebellisch sein, Edward.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(erzwungenes Lachen)
Latein und Griechisch –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Ich befürchte, dass es so sein könnte
ziemlich ermüdend für dich.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Auf jeden Fall wäre es so
ein großer Vorteil
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
wenn du das Abschreiben lernen könntest
die griechischen Schriftzeichen.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
Und zu diesem Zweck,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
Ja, es könnte gut sein, damit anzufangen
mit ein wenig Lektüre.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(liest auf Latein)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(übersetzt)
„Bildung ist ein Besitz
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
„Welche keine
mitnehmen kann.“
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Es würde nur dauern
ein wenig, wissen Sie,
ein sehr wenig,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
hellere Farben,
vielleicht.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
Was denkst du?
von Enteneiblau?
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Dorothea:
Alles ist gerecht
wie ich es mir wünschen würde.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
Ich freue mich,
meine liebe Dorothea.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Jetzt begünstige mich
mit einer Meinung
des Raumes
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
was ich beiseite gelegt habe
als dein Boudoir.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
Ach ja!
Das könnte machen
ein hübsches Zimmer –
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
mit irgendeiner Art
von neuen Behängen,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
ein oder zwei Sofas,
So etwas.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Es ist jetzt ziemlich kahl.
- Onkel, du darfst nicht sprechen
etwas zu verändern.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Oh, nun ja, oh.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
War das
Das Zimmer deiner Mutter?
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
Tatsächlich war es so.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
Und das...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Dorothea:
...ist deine Mutter.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- Und wer ist das?
- Ihre ältere Schwester.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- Die Schwester ist hübsch.
- Es ist ein interessantes Gesicht.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
Du hast es nie erwähnt
sie zu mir, Edward?
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
Nein. Meine Tante...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
machte ein Unglück
Ehe.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Ich habe sie nie gesehen.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
Sollen wir gehen?
im Garten?
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
Wer ist dieser Junge?
Zeichnest du da drüben, Casaubon?
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
Das ist ein Junge
Verwandter von mir.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
Der Enkel tatsächlich
der Dame, deren Porträt
Du hast es bemerkt.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Meine Tante Julia.
- Oh.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Du bist ein Künstler, wie ich sehe.
- Nein, ich skizziere nur ein wenig.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- Da ist nichts Passendes dabei
dort zu sehen.
- Ach komm jetzt.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
mein Cousin Herr Ladislaw.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
Will,
das ist Fräulein Dorothea,
Fräulein Celia Brooke.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Dorothea: Wie geht's?
Ja, Herr Ladislaw?
- Wie geht es Ihnen, Miss Brooke?
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Herr Brooke.
- Das ist ein nettes Stück.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
Ist es nicht so?
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
Ich habe selbst ein wenig gemacht
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
auf diese Weise auf einmal,
Wussten Sie das?
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Oh, schau mal, das...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
so nenne ich es
eine nette Kleinigkeit.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Fertig mit dem, was wir verwendet haben
Brio nennen, hmm?
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
Ich bin kein Richter
dieser Dinge.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
Ich kann nie etwas sehen
die Schönheit der Bilder
die viel gelobt werden.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
Sie sind eine Sprache
Ich verstehe es nicht.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Nun, da sind wir.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
Du kommst zu mir nach Hause,
Ich hoffe, eines Tages -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
und ich zeige dir was
Ich habe es in dieser Zeile getan.
- Danke schön.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Na, sollen wir weitergehen?
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Brooke:
Was ist das für ein junger Mann?
mit sich selbst zu tun haben?
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
Wird er es sein?
ein Maler oder ein Dichter?
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Er sieht aus wie ein Dichter.
Shelley hatte diesen Blick –
über die Augen.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
Die Antwort
Zu Ihrer Frage, mein Herr,
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
ist schmerzhaft
zweifelhaft.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
Mein junger Cousin
ist vieles,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
aber nichts
Insbesondere.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
Um es genauer auszudrücken
wohltätig,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
das hat er noch nicht
hat seine Berufung gefunden.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Sein gegenwärtiges Ziel
ist eine Reise ins Ausland.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
Zu welchem Zweck,
Ich weiß es nicht.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Kultur, sagt er.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
Ich habe zugestimmt
ihn zu unterstützen
für ein Jahr oder so.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
Er fragt nicht mehr.
Ich werde ihn lassen
versucht werden
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
durch den Test
der Freiheit.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
Arabella, meine Liebe!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Brooke hat eingeladen
auch die halbe Stadt
als Landkreis.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Frau Cadwallader:
Was für eine Aufgabe.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
Er war nie einer
sein Geld ausgeben
so.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Das ist Bulstrode
der Bankier.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- Die neuen Sägeknochen Lydgate.
- Lady Chettam: Man hört
sehr gut von ihm.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Frau Cadwallader:
Oh, er ist ein Gentleman.
er redet gut.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
Ich kann mich erinnern, wann
Mediziner kannten ihren Platz,
und behielt es –
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
mit den Dienern.
Hicks zum Beispiel.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
Er war grob
und schlachtermäßig,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- aber er verstand
meine Verfassung.
- Das ist zu viel.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Brooke fragt uns
sich hinsetzen
Handwerker.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Bagmen aus Middlemarch.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
Da ist Vincy,
der Farbbandhersteller.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Naja, ich bin ganz zufrieden
um sein Musterbuch durchzulesen,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- aber ich will nicht essen
mein Abendessen mit dem Kerl.
- ...aus Paris.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- Oder seine schreckliche Frau.
- Es ist eine Laune von Brooke.
Er meint es gut genug.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
Ich werde es dir sagen
was er meint...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Er will in die Politik gehen
und für das Parlament eintreten.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
Und als Liberaler
so gut wie nicht.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Das ist es, was das alles ist
ist aufgestanden, um zu helfen.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
Toadying
zum hoi polloi.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(Glas klirrt)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Freunde, ein paar kurze Worte
zu diesem freudigen Anlass.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
Wir treffen uns gemeinsam
um die Verlobung zu feiern
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
von meiner Lieben
Nichte Dorothea,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
an meinen guten und gelehrten Freund
der Reverend Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
und zu teilen
ihr Glück.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
Die Ehe ist
ein Beitritt...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
eine Gewerkschaft,
eine Art Abschluss,
siehst du?
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Und doch in einem anderen Sinne,
es ist ein Ausstrecken,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
eine Erkundung,
wenn du willst,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
und so weiter.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Jetzt geht es voran...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
das wird passieren
ob es uns gefällt oder nicht.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Und das ist der Grund
Ich bin dafür.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Deshalb bin ich glücklich
begrüßen zu dürfen
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
progressive Männer hier,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
Männer, die haben
das Wohlbefinden
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
ihrer Mitmenschen
im Herzen und die Frauen auch.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Hier ist Herr Bulstrode
der Bank.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
Gern geschehen
zu meinem Tisch, Sir.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
und Bürgermeister Vincy...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
Wer – wer, äh –
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
ausgezeichnet, ja.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
Und Dr. Lydgate,
der in Paris studierte
und so weiter.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
All die neuen Ideen
für das neue Krankenhaus.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Fortschritt, siehst du?
Fortschritt und Reform,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
aber in einem Geist
der Mäßigung und Mäßigung.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Lass es niemals sagen
dass Brooke es nicht war
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
für Fortschritt und Reform.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Ausgezeichnet, ja.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(Gäste murmeln)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
Ach! Ich habe es ganz vergessen.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Meine Damen und Herren,
Ich gebe dir den Toast
an das glückliche Paar.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Alle:
An das glückliche Paar.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Mein Dank
Noch einmal, Sir.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
Ein höchst erfreulicher Anlass
in jeder Hinsicht.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Weißt du, Casaubon,
Ich bin sehr gern
meiner Nichten.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
Lieber als ich
kann man sagen.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
Ich habe es versucht
Mein Bestes für die Mädchen
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
seit ihrem armen Vater
und Mutter starb,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
soweit es ein Bachelor kann.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
Wissen Sie,
Ich denke nichts
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
bedeutet mir mehr
als dass sie
sollte glücklich sein.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
Ich habe gehört, dass Sie eine Verlängerung beabsichtigen
Ihre Hochzeitsreise
bis nach Rom.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
Ich denke das Wetter
wird mild genug sein.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
Und natürlich,
Es gibt einige Manuskripte
im Vatikan
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
Das wird von unschätzbarem Wert sein
für meine Forschung.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
Und ich sehne mich danach, es zu sehen
alle Antiquitäten in Rom.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
Und Edward wird es können
um dir alles zu erzählen
Ein einziger, da bin ich mir sicher.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
Das werde ich nicht tun
dich länger aufhalten.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
Wir werden uns treffen
schon wieder, sehr bald.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
Ich bereue es immer noch
dass deine Schwester ist
uns nicht zu begleiten.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
Du wirst viele haben
einsame Stunden, Dorothea.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
Ich werde fühlen
eingeschränkt
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
das Äußerste zu machen
Nutzung meiner Zeit
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
während unseres Aufenthaltes
in Rom.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
Ich sollte fühlen
mehr in Freiheit
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- wenn Sie einen Begleiter hatten.
- Mehr Freiheit?
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Nun ja,
wenn du eine Dame hättest
als Dein Begleiter,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Ich könnte euch beide nennen
unter der Obhut eines Cicerone
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
und wir würden es tun
damit zwei Ziele erreichen
im gleichen Zeitraum.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
Das müssen Sie haben
habe mich missverstanden,
Eduard,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
wenn du denkst
Ich sollte keinen Wert legen
Deine Zeit.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Ich bitte Sie, das nicht zu tun
beziehen Sie sich noch einmal darauf.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
Bitte sei es nicht
besorgt um mich.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Sehr gut, meine Liebe.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Wie Sie möchten.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(Pferd wiehert)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
Ich kann es nicht halten –
Ich kann nicht erwartet werden.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Weiter zu
lauwarmer Schwamm ihn,
so.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(stöhnend)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
- Er behauptet sich.
- Ist es die Cholera, Sir?
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
Es ist akutes Fieber,
aber es ist keine Cholera.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Das kann ich Ihnen versichern.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- Geht es Ihren Kindern gut?
- Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Mann:
Siehst du?
Es ist wieder kaputt.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(Stöhnen)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Ich wünschte, ich könnte ihn machen
komfortabler.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
Das neue Krankenhaus
wird bald geöffnet sein,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
dann werden wir es können
zur Behandlung von Fieber
aller Art
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
besser als
irgendwo anders
im Land.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(murmelt)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
Dein Mann wird es tun
Sei wieder er selbst
lange vorher.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
- Das ist meine Meinung.
- Vielen Dank, Herr.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Da, da.
In Ordnung.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(Hunde bellen)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(klopft)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Guten Morgen, Doktor.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Du wolltest mich sehen.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Ah, ja, ja. Das habe ich getan.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
Ich habe mich gefragt
ob du gekommen wärst
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
zu einem Abschluss
was die Seelsorge betrifft
im neuen Krankenhaus.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(spottet)
Ist das alles?
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Dr. Lydgate, das ist eine Angelegenheit
von höchster Bedeutung für mich,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
dass die spirituelle Betreuung
der Patienten
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
einem Mann anvertraut werden
der Anklage würdig.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
Haben Sie vor, mich zu unterstützen?
und für Mr. Tyke stimmen?
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
Ich kenne Mr. Tyke nicht.
Ich bin sicher, er ist ein sehr würdiger Mann
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
Wenn du es sagst,
aber das gilt auch für Farebrother.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
Und er ist fertig
seine Pflichten unbezahlt
lange genug.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Schauen Sie, ich bin ein Mediziner,
Herr Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
Ich habe keine Meinung
zu diesen Themen.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Dann rate ich Ihnen dringend
um eins zu bilden, Doktor.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
Ein tolles Angebot
kann davon abhängen.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(Klavierspiel, Lachen)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Viel Spaß mit den Karten.
Sei gesund.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Mann:
Dies ist das erste Mal
Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- war auf einer Party,
nicht wahr?
- Ja, das ist es.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Ich vermute, du bist benutzt
zu weitaus größeren Partys
als das, Dr. Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Wir glauben gerne
unsere kleinen Zusammenkünfte
sind genauso lustig.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Mann: Das kann nicht sein
Ernsthaft mit Tyke?!
- Oh, danke.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
Nein, nicht für mich.
Seine Predigten sind
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
nichts als
evangelische Lehre.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
Äh, Lydgate?
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Nichts davon kann nicht sein
von Farebrother.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
Er wird sich setzen
zu einer Partie Whist
mit irgendjemandem.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Nimm dein ganzes Geld
wenn du nicht schnell scharf bist.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- Wie werden Sie abstimmen, Herr Vincy?
- Nicht mehr im Vorstand,
Chichely,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
und bin froh darüber.
Wie auch immer ich meine Stimme abgegeben habe,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
Ich wäre beleidigend
jemand.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
Was denkst du,
Dr. Lydgate?
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
Ich weiß sehr wenig
des Falles.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Aber ich glaube nicht
diese Termine
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
gemacht werden sollte
auf der Grundlage persönlicher Vorlieben.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Sie wollen eine echte Reform erreichen,
manchmal der einzige Weg
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
ist die Rente
all diese guten Kerle
Jeder ist so gern.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Ah, hängen Sie Ihre Reformen auf.
Größer gibt es nicht
Humbug der Welt.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
Was ist los?
mit guten Kerlen?
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
Es gibt nicht genug
davon ungefähr, würde ich sagen.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Herr Farebrother,
Du hast es wieder getan.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
Wirst du dir das ansehen?
Farebrother hat wieder gewonnen.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- Tatsächlich hat er das jedes Mal.
- Wie viel schulde ich dir, Fred?
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Fünf Pennys
Bitte, Frau Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
Du wirst mich haben
im Arbeitshaus.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
Lydgate?
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
Ich dachte, du
könnte mir aus dem Weg gehen –
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
entschieden haben
gegen mich stimmen.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
Ich habe es noch nicht getan
habe mich für meine Stimme entschieden.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Auf jeden Fall,
Das sollte ich nie tun
schneide dich.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
Manchmal fühle ich
Ich werde verhungern
in dieser Stadt
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
aus Mangel
von intelligent
Gespräch.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(lacht)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Dennoch das Wichtigste
zuerst.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Hier ist das ernste Geschäft
des Abends.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Kommen Sie und setzen Sie sich
zu einer Partie Whist.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Oh Dr. Lydgate, bitte tun Sie es.
- Danke, nein.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
NEIN?! Ah, das bist du nicht
der ernste Mann
Ich habe dich für gehalten.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
Du bist zu jung
und Licht dafür
So etwas.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Was ist nun Trumpf?
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(Gäste lachen)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Dr. Lydgate.
- Fräulein Vincy.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
Ich habe das Gefühl, dass du es tun musst
finde uns furchtbar langweilig
in Middlemarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Wenn ich daran denke, wie wir
muss beim Betrachten scheinen
durch deine Augen,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
Ich denke
wir müssen scheinen
sehr dumm.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
Du hast gelebt
in Paris.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
Ich war nur dort
einmal nach London.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
Nur ein rohes
Landmädchen,
Du siehst.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
Du rufst dich selbst an
ein rohes Landmädchen?
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Na ja, ich bestehe
in Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
aber das bin ich wirklich
Angst vor dir.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
Ich habe mich entschieden
Middlemarch einnehmen
wie es kommt.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben
nichts zu befürchten.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
Ich habe es auf jeden Fall gefunden
einige Reize in Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
die viel größer sind
als ich erwartet hatte.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Du meinst die Fahrgeschäfte
Richtung Tipton und Lowick?
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
Jeder ist es
zufrieden mit denen.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
Nein, ich meine etwas
viel näher bei mir, Miss Vincy.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(seufzt)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (lautes Lachen)
- Oh Herr Farebrother –
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(lautes Geplänkel)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Du Dieb!
Du hast mich ruiniert!
Ned, wir sind fertig!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
Ich gehe
das Haus verkaufen!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(Eule schreit)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(Stimmen überschneiden sich)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Farebrother ist zutiefst ein Mann
schmerzhaft darüber nachzudenken...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
ihm mangelt es an Spiritualität.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Er bringt seine Berufung mit
in Verruf geraten.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
...ein tolles Angebot
kann davon abhängen.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(Kirchenglocken läuten)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(spricht Italienisch)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Anbieter:
Si, Señora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
Bist du sicher?
Hast du Zeit?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
Mein Lieber,
Ich bin zutiefst achtsam
dass mein Studium
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
haben mich verursacht
Dich zu vernachlässigen
in den letzten Wochen.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
Ich habe heute beiseite gelegt
für –
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (schreiend)
- Nicht heute.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Nicht heute.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
Diese Seite
wird von vielen geschätzt
als einer der schönsten
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
der Kontinent
zu bieten hat.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
Tatsächlich,
Ich glaube, dass Rom eins ist
zwischen mehreren Städten
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
zu dem
eine extreme Übertreibung
angewendet wurde.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
„Rom sehen und sterben.“
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
In Ihrem Fall,
Ich würde vorschlagen
eine Nachbesserung
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
und sagen: „Siehe Rom
als Braut und...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
lebe von nun an
als glückliche Ehefrau.“
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
Dachte ich jetzt
Vielleicht möchten Sie uns besuchen
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
der Palazzo
Doria Pamphili.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Dorothea:
Möchten Sie
um es zu sehen?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
Es wird sehr geschätzt
von Kennern.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Nun ja,
Aber kümmert es dich?
darüber?
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
Ich bin bereit zu gehen
wenn du es wünschst.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- Bist du nicht müde, Edward?
- Meine Liebe, wie ich schon sagte,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
Ich habe heute beiseite gelegt
für deine Abwechslung.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
Müdigkeit ist weder das eine noch das andere
hier noch dort.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
Ich wünschte, du hättest nicht das Gefühl
dass ich Abwechslung brauche.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
Warum, ich liebe es, zu besuchen
die Antiquitäten,
natürlich,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
aber nur wenn du
genieße es auch.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Ich wäre viel glücklicher
wenn du mich lassen würdest
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
helfen Ihnen bei Ihrer Recherche
für das Buch.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
Die meisten Personen
denke, es lohnt sich
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
um den Palazzo zu besichtigen
Doria Pamphili.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
Die tolle Familie
die die Sammlung erstellt hat
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
seinen Höhepunkt erreicht
im 17. Jahrhundert,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
wenn einer der Söhne
wurde gewählt
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
zum Stuhl
von St. Peter
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
als Innozenz X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
Der Gott Apollo,
oder Phoebus.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
Ich vermute
der augusteischen Zeit.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
Der Apollo-Kult
ist natürlich verknüpft
zu dem von Bacchus,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
und inspiriert
die entsetzlichen Auswüchse
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
des Bacchanal
schwelgt.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Beachten Sie, wie das Männchen
und weibliche Prinzipien
werden kombiniert.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
Die Alten glaubten
dass diese Kombination...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
diente als
eine Inspiration
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
zu den Künsten
und Musik.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Schau dir das an, Edward.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Ein gemeinsames Thema
im vierten Jahrhundert
Athener Skulptur,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Amor und Venus.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Mit ziemlicher Sicherheit
eine minderwertige Kopie
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
eines griechischen Originals.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Vielleicht haben wir es gesehen
genug für einen Tag.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
Sollen wir gehen?
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Es fällt mir ein,
wir sind ganz in der Nähe
die Kapitolinische Bibliothek.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Ich frage mich, ob Sie
könnte es mir erlauben
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
eine halbe Stunde für die Beratung
Gibt es da irgendwelche Dokumente?
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Natürlich.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
Warum hast du es nicht getan?
Sag es schon mal?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Nun, hier gibt es viel
von großem Interesse für Sie.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Dann eine halbe Stunde.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
Komm und schau
auf diese Frau, schnell.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Schön.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
Ich möchte
um sie zu malen
als Madonna.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Guter Gott.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Kennst du sie?
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
Ich tue.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
Sie ist verheiratet
zu meiner Cousine.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
Sie ist verheiratet?
Aber ich habe sie gesehen
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
mit einigen alten
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
Wer ist er?
Welcher Vater?
Der Onkel?
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
Wille:
Das ist ihr Mann.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Stell sie vor
für mich, Ladislaw.
Ich muss sie malen.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
Verdammt, Naumann.
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bin nicht so dreist wie du.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Mann:
Ich wähle Farebrother.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Stecken Sie 40 Pfund in seine Taschen
und du wirst keinen Schaden anrichten.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (Männer stimmen zu)
- Er ist ein guter Kerl!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
Ohne zu viel
des Pfarrers
über ihn.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(zustimmend)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Mann:
Denn er verbringt die Hälfte seiner Tage
im Green Dragon Inn,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
Billard spielen
für Geld.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
Mr. Tyke ist
ein echtes Evangelium
Prediger.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
Ich werde abstimmen
gegen mein Gewissen
wenn ich gegen Herrn Tyke gestimmt hätte.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Stimme gegen Bulstrode,
Ich nehme an, du meinst.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
Es ist alles das Gleiche
für dich, wage ich zu behaupten.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Ich bitte um Verzeihung, Sir!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Brooke:
Guten Tag.
Bin ich der Letzte?
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Wrench: Nein, Mr. Brooke.
Unser Vorsitzender Herr Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- ist noch nicht angekommen.
- Ah.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Noch sein Schützling,
die einzigartig Talentierten
Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
Das ist verdammt
ein Mann hätte es tun sollen
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
diese Stadt
in seinen Taschen
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
einfach weil
die halbe Stadt
schuldet ihm Geld.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Brooke: Ah, hier sind wir.
- Guten Tag, meine Herren.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Alle:
Guten Tag dir.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Oh, ich sehe, das sind wir nicht
alles noch zusammengebaut.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Dennoch,
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
wir treffen uns heute,
Meine Herren,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
als Vorstandsmitglieder
des Krankenhauses
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
zu ernennen
ein Kaplan.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
Das Problem liegt dazwischen
Herr Farebrother
und Herr Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
Ich glaube an die Qualitäten
eines jeden Kandidaten
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
sind hinlänglich bekannt
für uns alle zu diesem Zeitpunkt,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
aber wenn jemand möchte
sprechen...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Ach ja, na ja,
Farebrother und Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Nun, beides hervorragende Männer
auf ihre Art.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
Und ein Kaplan
mit einem Gehalt...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
Ich bin überzeugt
von meinen Freunden
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
dass Mr. Tyke ist
alles, was er sein sollte.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- Wie ist das?
- Apostolisch und so weiter.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Ich bin sicher, das sind wir alle
sehr glücklich
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
hierher zu kommen
und für ihn stimmen.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
Scheint mir
Du wurdest vollgestopft,
Herr Brooke, Sir!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- Was?
- Was ist mit Farebrother?
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- In der Tat, Sir.
- Er hat es getan
die Arbeit ohne Bezahlung.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
Und wenn Lohn gegeben werden soll,
es sollte ihm gegeben werden.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
Ich nenne es
ein verflixter Job
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
das Ding nehmen
weg von ihm.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- Absolut!
- Hören Sie, hören Sie!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Ja, nun ja,
Abschiedsbruder – ja –
- Bulstrode: Entschuldigung.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Herr Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
Mr. Brooke hat
umfassend informiert worden
Mr. Farebrothers Charakter.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
Ja.
Von seinen Feinden.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
Ich gehe davon aus, dass es keine gibt
persönliche Feindseligkeit
hier besorgt.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
Ich werde es schwören
Aber verdammt gut.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
Meine Herren,
vielleicht sollten wir sagen
die Sache jetzt zur Abstimmung.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
Wenn Sie den Namen schreiben würden
Ihres Wunschkandidaten
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
auf dem mitgelieferten Zettel,
Meine Herren...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Brooke:
Ah, hier ist unser Mann.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Entschuldigung, meine Herren.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
Wie geht es dir?
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Nun, meine Herren,
Ich nehme die Stimmen wahr
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
sind gleichmäßig verteilt
derzeit.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dr. Lydgate,
Würdest du es aufschreiben?
Ihre Stimme, bitte?
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Nun, das ist die Sache.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Verdammt skandalöses Geschäft.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
Du scheinst zu sprechen
mit einigen Besonderheiten
Das heißt, Sir.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Ich erwarte, dass Sie abstimmen
mit Herrn Bulstrode,
das ist alles, Sir.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
Beachten Sie das?
als beleidigend, Sir?
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
Vielleicht beleidigend
an andere,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
aber ich werde nicht aufhören
davon abzuhalten, mit ihm zu stimmen
aus diesem Grund!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(seufzt)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Ach, meine Herren,
Herr Tyke wird hiermit gewählt
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
auf die Stelle des Kaplans.
Vielen Dank euch allen.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Brooke:
Nun, da sind Sie ja.